Cậu bé Richie Rich (Sub by Mp3sony - subscenes.com)
Tôi vẫn còn nhớ như thể mới là chuyện ngày hôm qua
Một buổi sáng tháng 11 lạnh giá khi cậu chủ Richie chào đời
Tôi có con trai.
Và tôi, Herbert Arthur Runcible Cadbury
sinh ra trong gia đình phục vụ truyền thống
đã trở thành người hầu của cậu ấy
hay như cách người Mỹ hay gọi, là quản gia
Richie Rich là đứa con đầu lòng được chờ đón của Richard và Regina Rich
và với cân nặng 7 pound, 6 ounce, liền được tuyên bố ...
là cậu bé giàu nhất thế giới.
Thật vậy, cậu chủ Richie sinh ra đời với của cải và những đặc ân
và cậu ấy chắc chắn là kho báu quý giá nhất của cha mẹ cậu.
Con nói "Wall Street" được không?
"Wall Street" à?
- Con nói "blue chip" đi? - Hàng đống, hàng đống tiền
- Đó là cách mẹ yêu con. - Con nói "trái phiếu chuyển đổi" xem?
Từ ngày cậu ấy rời nôi
tôi đã nhận việc cho cậu ấy thấy thế giới này tốt đẹp
Và tôi vui mừng báo cáo là chưa từng có đứa trẻ nào như thế
với tính tình dễ thương
và khả năng chơi đùa hăng say.
Dù cho cha cậu ấy, ngài Richard Rich
ở lì trong văn phòng, trông coi đế chế kinh doanh của ông ấy
Rich sẽ mua 100 triệu mẫu rừng.
ông ấy vẫn tìm được thời gian chia sẻ thú vui cùng cậu bé.
Cám ơn, Cadbury.
Cứ việc xây nó đi.
Khi lớn lên, cậu chủ Richie cho thấy sự thích thú với thể thao
Đợi 1 chút. Ném đẹp lắm, con trai.
- Bíp bíp, cho qua nào. - Cậu ấy có mọi thứ mà 1 đứa con trai muốn.
Tuy nhiên ở vào tuổi lên 3
kỹ năng lái xe của cậu ấy vẫn còn là điều xa vời.
Chúng ta phải làm các ông bạn ả Rập hiểu được điều đó. Đợi chút!
Ném đẹp lắm, võ sĩ.
Với bóng chày, cậu bé cho thấy 1 tài năng chớm nở
Thứ 3 tới, đúng vậy.
mà tiến bộ theo thời gian
và trở nên còn hơn 1 trò tiêu khiển
Không tệ. Thử cái này xem.
Tôi muốn cậu nâng cùi chỏ tay phía sau lên.
Đúng thế, đưa gậy lên ngay đây. Vai bằng nhau.
Vung gậy thăng bằng. Mắt nhìn vào bóng.
Rồi, ném đi. Lần này cho thêm chút nhiệt nhé.
Đúng vậy đó.
Đánh đẹp lắm, Richie.
Xin lỗi Charles!
Vung gậy đẹp lắm, cậu chủ Richie. Cậu đã ghi rất nhiều điểm.
Đó là cú "run", Cadbury à. Là cú "run".
Dĩ nhiên. Nhưng tôi lo là chúng ta phải chạy đấy cậu chủ.
- Chơi 1 lượt nữa được không? - Không thể được.
- Cám ơn anh Jackson. - Không có gì Richie.
Được rồi, mọi người dọn dẹp đi.
Ngoài cuộc sống đầy vui thú và trò chơi, đầy xa hoa và đặc quyền
cậu chủ Richie buộc phải gánh những trách nhiệm vượt xa ...
- những đứa trẻ thông thường. - Hôm nay là ngày tuyệt vời cho buổi lễ ...
... và ngày tuyệt vời cho United Tool!
Chúng ta chờ ngài Rich vì ngài ấy đã nói sẽ đến đây.
Hôm nay đánh dấu điều kỳ diệu với United Tool.
Nhà máy này đã từng phá sản, và 600 công việc đáng lẽ đã mất mãi mãi ...
... bây giờ đã được cho 1 cuộc sống mới ...
... nhờ thương gia tỷ phú và nhà nhân đạo Richard Rich.
Và có lẽ Richard Rich sẽ đến đây trong chốc lát nữa.
Chào, cha tôi không đến được, nên gửi tôi đến. Tôi là Richie.
Mọi người, cho tôi qua.
Chào mừng tới United Tools, cậu Richie. Tôi là Dave Walter, quản lý nhà máy.
Diane Koscinski, đại diện công đoàn.
Diane sẽ giới thiệu chúng ta.
- Rất vui là cậu đã tới. - Tôi cũng thế. Đây là Cadbury.
- Người hầu của cậu chủ Richie. - Người hầu? Chưa từng gặp ai như anh.
Điều đó không làm tôi ngạc nhiên, thưa bà.
Richie là ai?
Cậu sống trên hành tinh nào vậy? Richie Rich, đứa trẻ giàu nhất thế giới.
Và bây giờ Diane Koscinski, đại diện công đoàn sẽ phát biểu.
Kìa Gloria, mẹ cậu sẽ đọc diễn văn đấy.
Ai thèm quan tâm diễn văn? Đi chơi bóng thôi.
Anh em công nhân ...
- Gloria, đi thôi! - Chơi nào các cậu.
Đây không chỉ là 1 công ty, mà là cả 1 thị trấn.
Và trong buổi sáng đặc biệt này
ngày đầu tiên chúng ta quay lại với công việc ...
.. chúng ta sẽ hỏi cậu Richie có chấp nhận ...
... một bộ cờ-lê mạ vàng cho cha cậu ấy.
Cám ơn Richie.
Thay mặt cho cha tôi, xin cám ơn vì bộ cờ-lê.
Cha tôi thích cờ-lê. Tôi cũng thích cờ-lê.
Nếu mẹ tôi biết cờ-lê là cái gì, tôi chắc bà ấy cũng sẽ thích.
Tôi rất muốn ở lại, nhưng còn phải làm bài tập nữa.
Thật đấy.
Xin cám ơn. Tôi chắc là tất cả các bạn sẽ cùng tôi...
tặng cậu Richie lòng biết ơn của United Tools.
Mong là mọi người đói. Chúng tôi có xúc xích trên lò. Đảm bảo các bạn có người...
.. cho trò ném trứng. Rất nhiều giải thưởng và các bạn sẽ trúng thôi.
Hôm nay là ngày tuyệt vời, và mong các bạn ở lại thưởng thức nó.
Có rất nhiều trò chơi, rất nhiều cuộc thi.
Rất nhiều thứ cho trẻ con.
Ngẩng đầu lên nào.
Khu vực này không an ninh. Cậu chủ làm ơn về trực thăng.
- Tôi muốn ... - Tôi nói là ...
Không được đụng vào cậu ấy.
Cậu chủ Richie...
... cậu có 1 buổi chiều rất bận rộn, vì vậy chúng ta phải lên đường.
Việc của tôi là bảo vệ cậu ấy.
Rất tốt, anh Ferguson, nhưng nếu giữ cậu ấy như thế lần nữa
anh sẽ cần được bảo vệ đấy.
- Cậu bé tội nghiệp. - Tội nghiệp? Cô nói gì thế?
Nó là đứa bé giàu nhất thế giới đấy.
Anh không có con phải không, Dave?
Nó cất cánh rồi kìa.
Có mọi thứ tuyệt vời thật.
- Chơi bóng nào. - Phải đấy.
Nào, Gloria, ném qua đây đi.
Đó là khi Richie nhận ra có thứ gì đó mà cuộc đời cậu ấy bị thiếu
Thứ gì đó đơn giản
Thứ mà tiền không mua được.
Vâng, bà Rich, chúng tôi đang bay về đây.
Sao ạ? Tôi chắc cậu chủ sẽ rất vui khi nghe tin.
Cậu Richie, cha cậu đã về nhà sau chuyến công tác.
Tuyệt quá.
- Cậu Richie. - Chào James, Hobbes.
Mừng cậu về nhà.
Dollar, lại đây nào.
Tốt, mày đã làm gì nào? Có chuyện gì không?
Cha và mẹ đâu?
Núi Richmore à?
Anh đã nói chúng ta cần có 1 bức chân dung gia đình, Regina
- ... nhưng cái này thì ... - Đó là ý tưởng của Rafaella.
Bà ấy là hoạ sĩ. Em không muốn phá sự sáng tạo của bà ấy.
Anh yêu, anh biết em mà, tất cả vì nghệ thuật.
Em không nghĩ là nó hơi phô trương sao?
Mặt chúng ta ở độ cao 100 feet?
Chờ tới khi Geraldo làm rùm lên.
Richard, con bồ câu của em, anh phản ứng hơi quá rồi.
Sao bà ấy làm nhanh thế?
Anh đi có 1 tuần mà.
Giáo sư Keenbean phát minh ra máy khuếch đại hạt proton, đại loại thế.
Dù sao thì nó cũng làm được việc.
Má của anh hơi phính.
Anh biết mà, Regina, anh có lên vài cân.
Nhưng em phải thừa nhận là trên đó trông anh béo quá.
- Cha. - Chào võ sĩ. Thật tuyệt được gặp con.
Con thế nào?
Lễ cắt băng khánh thành ở United thế nào?
- Hay lắm, họ tặng quà cho cha. - Thật à?
- Bộ cờ-lê thưa ngài. - Ôi cờ-lê.
Con trai, cha thích cờ-lê.
Cha à, khi con ở đó, có mấy đứa trẻ đang chơi bóng chày
- Bóng chày à? Hay quá. - Vâng, và thế là ...
Xin lỗi ngài, có điện thoại. Của tổng thống.
- Nước nào? - Nước này, thưa ngài.
Chắc lại vay nợ nữa đây. Sẽ không lâu đâu, cha quay lại ngay.
Mẹ ơi, con đang thắc mắc.
Nếu được thì con mời vài đứa trẻ đến đây được không?
Dĩ nhiên rồi.
1 bữa tiệc tối. Con cứ nói ai, khi nào và chúng ta sẽ gửi thiệp mời.
- Không phải tiệc mẹ à. Chỉ là ... - Không cần kiểu cách à? Được.
Buffet thì sao nhỉ?
Có thể dùng phòng Cây Sồi. Phòng đó đủ rộng ...
- ... cho các bạn con. - Bạn của con ...
Họ luôn luôn bận, con chẳng muốn làm phiền.
Xin lỗi cậu chủ Richie.
Đến giờ học hoá với giáo sư Keenbean.
- Có phải học không? - Thời khoá biểu, như 1 căn nhà bằng lá bài.
Lấy đi 1 lá và tất cả sẽ đổ sụp.
- Mẹ? - Mẹ e là thế, Richie.
Các phép tính nhỉ?
ở tầng hầm của dinh thự nhà Rich, cổ đông các bạn
đang thấy câu trả lời cho vấn đề quản lý rác thải
Tôi, giáo sư Keenbean, với đột phá mới nhất của tập đoàn Rich Industries:
Máy tái cấu tạo phân tử.
Rác thải được phá huỷ thành các phần tử cơ bản
và sau đó được kết hợp lại để tạo ra 1 vật dụng mới hữu ích
từ cái bô cho đến quả bóng bowling
Cần 1 cái bô mới không? Tôi thì cần đấy.
Rất nhanh, rất dễ dàng
chúng ta biến 15 cân rác của hôm qua và chuyển thành
1 cái giường mới tuyệt đẹp ... Bóng bowling, có 1 trái.
Hai quả, và gia đình nào không cần tiết kiệm chứ?
Chúng đây, ôi trời.
Cắt, cắt.
Cắt, cắt đi.
Vẫn chưa được phải không giáo sư?
Còn vài chỗ cần giải quyết, nhưng đừng lo.
- Cậu sẵn sàng cho giờ hoá học chưa? - Tôi không có tâm trạng.
Ông còn làm gì khác nữa?
Cái này sẽ làm cậu điên lên đấy.
Tôi đang dính với nó đây.
1 loại keo dính mới.
Dính gấp 10 lần so với loại mạnh nhất hiện nay.
Tôi gọi nó là "Cementia"!
Cứ chờ xem cậu sẽ thấy gì.
Giúp tôi với.
Paula, nghe này.
Bớt cái má lại.
- Anh e là tin xấu đây em yêu. - Đừng nói là anh lại đi nữa.
Sau bữa tối nay. Anh xin lỗi.
Chúng ta đáng lẽ phải dành thời gian cho nhau.
Em lấy anh thế nào ấy nhỉ?
Chà, anh có 70 tỷ đô.
Đó là lý do duy nhất à?
Không.
Anh có cặp mông đẹp nữa.
Cadbury, anh có nghe thấy không?
Có chứ, bà ngưỡng mộ cặp mông của ngài.
Tôi rất vui thay cho ngài.
Giờ là loại vải không thấm.
Chống bụi, chống bẩn chống nước, và ...
Sherman!
Đoán đi. Cứ nhổ tóc ta.
Bắn đi nào.
Và chống đạn. Chưa hoàn hảo lắm. Mất hoá đơn giặt khô rồi.
Không đùa được.
Phối hợp tốt, Sherman.
- Gì đây, 1 con ong à? - Đó là cái chặn giấy.
Đây mới là con ong.
100 con ong làm việc ngoài giờ cũng không bằng được con này.
Coi chừng ong Robo.
Đây, cho nó bay thử đi..
Như mơ phải không?
Cẩn thận, nhiều nhà khoa học đã phải làm việc ngày đêm
phát triển công nghệ mới nhất về vi mạch đấy.
Trà bữa chiều của cậu đây.
Hàng triệu đô cho mình con ong đó.
Lại đây, thằng nhóc. Mi sẽ cần cái này.
Đi 37,5 dặm đường. Ông đậu xe ngay 1 vũng nước.
Tôi rất tiếc thưa ngài.
Ông rất tiếc, vậy trong trường hợp này, tìm 1 công việc khác đi.
Chào ngài van Dough. Rất vui được gặp ngài.
Tôi đã xem lịch của bọn họ. Ta có thời gian tuyệt vời ...
Không phải lúc này, đồ ngốc. Nói chuyện sau đi.
Cám ơn rất nhiều, ngài van Dough.
- Xin chào? - Richie con yêu,
con có chắc là không muốn ăn tối với chúng ta?
Không sao đâu mẹ. Con thực sự không thích người đó.
Không sao con trai. Mẹ cũng thế.
Nhưng món foie de veau tốt cho con.
Gan rất giàu protein.
Cũng ngon đấy.
Tạm biệt mẹ.
Laurence, quay lại với điều anh đang nói ...
- .. về những đóng góp từ thiện của chúng ta. - Vâng.
Tôi rất thích từ thiện, nhưng sự quyên góp của ngài ...
... làm tập đoàn tốn hàng tỷ đô mỗi năm ...
... và tôi cho là đã đến lúc xem lại.
- Chúng ta làm thế làm gì? - Chúng ta làm gì nhỉ?
Ngân hàng thực phẩm, y tế, chỗ ở cho người vô gia cư ...
Việc của Laurence là để mắt tới công việc cuối cùng.
Đó là lý do tôi phản đối việc thu nhận United Tool.
Chúng ta phải bỏ bớt các gánh nặng, chứ không phải nhận thêm.
Tôi đồng ý.
- Đó là lý do tôi đang loại bỏ United Tool. - Richard, tất cả nhũng người đó, công việc của họ.
Thật thông minh. Đáng lẽ tôi phải nghĩ ra.
Chúng ta mua công ty đang phá sản. San bằng nhà máy.
Không, Laurence, tôi vẫn mở cửa nhà máy, như đã nói.
Sau đó chúng ta vào và giải tán công đoàn,
bỏ các khoản phúc lợi, rồi sau đó bán công ty.
Không, chúng ta cho họ.
Chúng ta cho ...
Chắc chắn. Chúng ta hiện đại hoá nó, trang bị lại.
Và rồi trao nhà máy lại cho công nhân.
Richard, đó là 1 kế hoạch tuyệt vời.
Ngài Rich, ngài Rich.
Ngài Rich, tôi làm được rồi.
- Tôi xin giới thiệu máy Smellmaster. - Keenbean, thú vị quá.
Richie, xuống đây thử nào.
Kính giúp ta nhìn rõ hơn, và máy trợ thính giúp nghe tốt hơn.
Chúng ta nên có thứ gì đó giúp ngửi tốt hơn chứ.
Có rồi anh yêu ạ. Thứ đó gọi là Chanel.
Nhưng máy Smellmaster 9000 sẽ chuyển mọi thứ mùi trong vòng 20 yard
thành sóng âm thanh. Đây con trai, thử đi.
Rượu, Petite Syrah 1974
Hoa hồng Hilversum, đang nở, vừa mới cắt
- Hay quá. - Tuyệt thật.
Foie de veau. Gan bê.
- Richie. - Nên có vài điều chỉnh cha ạ.
Thứ này chưa tốt lắm. Con xin phép? Cám ơn mẹ.
Đi nào Dollar, đồ phản bội.
Đây là những thứ tôi đang nói đến. Những món đồ chơi như thế.
Đồ chơi à? Lạy chúa.
Với tôi, nó đại diện cho ...
... sự khéo léo xa xưa và những bí quyết.
Phải không Keenbean?
Đúng vậy, thưa ngài.
Tôi thấy ngài vừa mua 1 tác phẩm của Monet.
- Rất đẹp. - Cám ơn anh.
Tôi có thể đề nghị ngài tăng cường hệ thống an ninh chứ?
Tôi không nghĩ chuyện đó cần thiết. Tất cả những thứ có giá trị của tôi ...
... được cất trong hầm của nhà Rich.
Hầm à?
Hầm của gia đình?
Hôm nào đó tôi sẽ cho anh tham quan.
Tôi thích thế.
Xin cám ơn vì buổi tối.
Đó là hân hạnh của chúng tôi.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Lái xe cẩn thận nhé. - Cài dây an toàn.
- Chào Charles. - Chào buổi sáng, Billy.
Mình phải tìm việc khác thôi.
Chào cậu chủ, đến giờ rồi.
Thức dậy và toả sáng nào, cậu Richie. Đừng nằm ườn như ốc sên nữa.
Cậu có cả 1 lịch trình bận rộn đấy.
Thật là 1 buổi sáng đẹp trời.
Coi nào, không nên để huấn luyện viên phải chờ.
Nói với Arnold là tôi không thích tập thể dục hôm nay đâu.
Mong cậu không phiền, nhưng Arnold đã xin nghỉ.
Vì vậy hôm nay sẽ là tôi. Tên tôi là Claudia.
Đưa tay sang 2 bên. Dang rộng chân. Duỗi ra.
Đưa tay lên. Một lần nữa. Xuống và lên lại.
Giờ thì vươn sang bên trái. Rồi bên phải.
1 lần nữa.
Cadbury, về Arnold...
Arnold đã là quá khứ, thưa cậu.
Nào, gập người xuống.
Duỗi thẳng ra, rồi đứng lên. Hít vào, thở ra.
Mở Dadlink.
Cho vị trí của cha.
Xin chào võ sĩ.
Đang dò vị trí của cha.
Toạ độ chính xác sẽ có trong 11 giây nữa.
10, 9
8, 7
4
Ngài tổng thống, nếu chính phủ tiêu nhiều tiền hơn kiếm được
.. thì nó sẽ lâm vào cảnh nợ nần.
Xin lỗi tổng thống. Đây là Dadlink.
- Dadlink? - Là hệ thống liên lạc riêng của tôi ...
.. với con trai. Nó là mẫu thử nghiệm đầu tiên.
Gì thế Richie?
Cha đang làm gì thế?
Cha đang bàn luận chính sách kinh tế với tổng thống. Có gì quan trọng không?
Con nghĩ mình có râu.
Cha nghĩ sao nào?
Chúng ta nói chuyện sau được không?
Vâng, xin lỗi cha. Chúng ta sẽ gặp nhau tối nay nhé.
Tạm biệt.
Tạm biệt
Chúc mừng râu, thưa cậu.
Cám ơn Cadbury.
Tôi sẽ đón cậu sau giờ học, như mọi khi.
- Đi săn tốt nhé cậu chủ. - Cám ơn Cadbury.
Hãy chuyển tới bài tập số 12.
Công ty của bạn đang trong tình cảnh nguy hiểm.
Doanh số giảm 50% do cạnh tranh giá khốc liệt.
Cổ tức bị giảm. Các cổ đông đòi hỏi ...
... bạn rời khỏi ghế chủ tịch.
Đây là vấn đề.
Làm sao lôi kéo ban giám đốc về phía bạn ...
... và ngăn chặn sự phá sản sắp xảy ra?
Reynolds?
Em sẽ cho thư ký trả lời cho thầy sau nhé.
Ellsworth, em lôi kéo ban giám đốc về phía mình thế nào?
Mua chuộc.
Ngồi xuống, Ellsworth.
Reginald, em sẽ làm gì?
Em sẽ làm gì à? Đơn giản.
Em sẽ tung 1 tin đồn chúng ta là mục tiêu của 1 kế hoạch thu mua.
Và khi cổ phiếu lên giá, em sẽ bán.
Điều đó không chỉ trái đạo lý, Reginald, nó còn trái luật nữa.
Em mới 12 tuổi mà.
Em không phải chịu trách nhiệm pháp lý.
Quan điểm tốt.
Rich, em và Cuthbert lại gửi giấy cho nhau hả?
- Không, thưa thầy. - Cuthbert?
Tiền bạc là tốt ..
... nhưng không có chiến lược vững chắc thì không được.
Tớ chỉ có 1 từ để nói với cậu: bụng heo.
Cậu nghĩ gì hả Rich?
Tớ nghĩ chúng ta chỉ toàn nói về tiền. Phải vui vẻ mới đúng chứ.
Tiền bạc là niềm vui.
Tớ tự hỏi là không biết cậu có đến được vào cuối tuần này không ...
và vui chơi 1 chút.
- Vui chơi? - Phải, như những đứa trẻ bình thường.
Cậu hành động hơi lạ đấy, Richie. Dù sao thì không được rồi.
Tớ hứa với cha là sẽ đi Tokyo.
- Ellsworth? - Xin lỗi, họp ban quản trị rồi.
Coi chừng phía sau chứ, Ellsworth. Quy tắc đầu tiên của phòng ngự.
Đây là cappuccino. Tôi đòi latte mà, ông đúng là đồ đần.
Nếu ông không làm được thì ...
Quy tắc đầu tiên của phòng ngự, Reg. Luôn coi chừng phía sau.
Thưa cậu, môn tiếng Latin đã được lùi lại 1 giờ.
Cậu có thời gian rảnh để chơi polo.
Sau đó tới lớp về luật thuế.
Và cuối tuần sắp tới, hay quá
Cậu và cha mẹ sẽ bay tới London dùng trà với Nữ hoàng.
Có gì không ổn à cậu chủ?
Bạn bè tôi quá bận để vui chơi ...
... và giờ tôi cũng quá bận để vui chơi.
Cậu phải hiểu là cậu đang được chuẩn bị ...
... cho cuộc sống giàu có và trách nhiệm. Phải có sự hy sinh.
Hy sinh.
Cadbury, tôi thay đổi lịch trình. Bascomb?
- Thưa cậu. - Rẽ phải.
- Vâng. - Cậu ...
Coi nào, người giao bóng.
Suýt trúng đấy.
Tới đi Gloria.
Xe đẹp quá.
Các cậu, xem kìa.
Làm ơn mà, cậu Richie.
Cậu không thể chơi với bọn trẻ đó. Tôi phản đối.
Cadbury, bình tĩnh. Tôi không sao.
Nhưng có thể chúng chưa từng được tiêm chủng.
Chào các cậu, tớ là Richie.
- Bọn tớ biết cậu là ai. - Không có trực thăng à?
Cha hầu như không cho tớ dùng trực thăng.
Không đi trực thăng đến trường à?
- Cậu đang làm gì thế? - Tớ tự hỏi là ...
- ... có thể chơi cùng các cậu được không? - Chơi cùng?
Không.
Thôi mà, cho tớ đánh với.
Cậu còn không đánh trúng được trái banh to nữa là.
Tớ có thể thắng cậu.
Cậu nghĩ mình giỏi à? Nhét tiền vào mồm đi.
- Cậu muốn cá cược à? - Phải, cá 5 là bạn ấy sẽ loại cậu.
5 sao? 10 thì thế nào?
Được, có vẻ hơi quá, nhưng đây là 10.000
Không, không phải 10.000. 10 đô thôi.
10 đô, được rồi.
Tớ sẽ đi ăn ở McDonald với chỗ tiền này.
- Cho nó hít bụi đi. - Không vấn đề gì.
Ông Quần Đẹp đang tới kìa.
Cậu chủ Richie, tôi thấy cậu làm vậy là không đúng ...
... khi lấy tiền của những đứa trẻ này.
Cậu làm gì thế? Hỏi ông già cách vung gậy à?
Đánh 1 cú đi, cậu Richie.
Cố lên Gloria. Tiền trong tay rồi.
- Loại cậu ta đi, Gloria. - Cố lên Gloria.
Cố lên Gloria.
Tiền dễ dàng mà.
- Loại cậu ta đi. - Cậu làm được đó, Gloria.
Ném thẳng vào đó.
Dễ như ăn bánh.
Chúng ta lấy tiền trong túi rồi. Tiếp đi.
- Đóng dấu đi. - Ném đi Gloria.
Hay quá cậu Richie.
Đúng thế, hay quá.
Tiền ăn trưa của mình.
Tớ cho là may mắn thôi.
Không biết các cậu có thể qua nhà tớ ...
Pee Wee, đưa tiền cho cậu ta đi.
- Tớ không cần tiền của các cậu. - Tôi nói rồi, lấy đi.
Cậu không thuộc về chỗ này.
Thật sự là một cú phi thường, cậu chủ Richie.
Cám ơn.
Ngẩng đầu lên nào. Không lâu nữa sẽ uống trà ăn bánh cùng nữ hoàng đấy.
Con thích ăn hotdog ở Wrigley.
Cha cũng thế con ạ.
Richard, anh có nghiêm túc không khi định ...
tặng nữ hoàng máy Smellmaster?
Sao lại không, Regina? Anh nghĩ bà ấy sẽ thích.
Bất kỳ thứ gì giúp bà ấy quên được mấy đứa con.
Kiểm tra an ninh xong rồi, thưa ngài.
Mong ngài và gia đình được vui vẻ.
Cám ơn anh Ferguson.
- Cadbury? - Thưa phu nhân.
Điều gì làm Richie phiền lòng thế?
Hôm qua cậu chủ cố làm bạn với vài đứa trẻ.
Không được thành công lắm.
- Tội nghiệp nó. - Tôi xin phép đề nghị được không?
- Anh cứ nói. - Sao không để cậu Richie ...
... ở lại đây? Các cậu bé hay thấy nghi lễ hoàng gia là tẻ nhạt.
Trái lại ở đây tôi có thể cung cấp 1 lịch trình giải trí bận rộn.
Cadbury, anh là thiên tài. Tôi sẽ nói với Richie.
Tất cả đã lên.
Tớ cố thể sống ở đây.
- Khổng lồ. - Cậu nghĩ có hồ bơi không?
Đây không phải là nhà. Là cả 1 khu nhà ấy chứ.
- Tớ đã thấy chỗ còn lớn hơn. - Cậu đùa à?
Chỗ này chắc phải có mã vùng bưu điện riêng.
Xin lỗi, cậu chủ Richie.
Cảm thấy cậu đang buồn chán, tôi đã sắp xếp 1 chút giải trí.
Thực sự tôi không có tâm trạng nghe đội hợp xướng Vienna Boys đâu
Buồn thay, đội hợp xướng là không thể. Nhưng tôi đã có sắp xếp khác.
Không thể tin được.
Cám ơn Cadbury, tôi nợ ông 1 lần nhé.
- Chào các cậu. - Chào cậu bé giàu có.
- Vừa mới tham quan hang ổ của cậu. - Hang ổ?
Tôi nghĩ đó là ngôn từ đường phố, nghĩa là "nhà". Thành ngữ ấy mà.
Ông gọi ai là thành ngữ đấy?
Và nếu cậu muộn, tiệc trưa sẽ được phục vụ.
Thức ăn, mình thích chỗ này.
Cô mong các cháu không gây quá nhiều rắc rồi.
Không sao, tôi chuẩn bị 1 thực đơn đon giản và nhẹ nhàng
Nghe ngon nhỉ.
Tuy nhiên, cậu Richie cho là các vị khách hôm nay đáng được may mắn.
- Cậu có cả cửa hàng McDonald riêng à? - Không đời nào.
Không tệ.
- Tuyệt quá. - Mình muốn 1 cái bự.
Tôi đang phân tích món nước sốt bí mật.
Chặn cậu ta đi. Tránh đường cho tớ.
- Ném đẹp lắm. - Tớ quay lại ngay.
Nó gọi là Dadlink.
Đó là cách duy nhất tớ nói chuyện với bố. Ông ấy đi nhiều lắm.
Tớ hiểu ý cậu. Bố tớ sống ở California.
Nếu không có e-mail thì chắc là tớ chẳng nói gì với ông ấy.
Đưa bóng cho tớ.
Cậu ấy thích chỗ này đấy.
Có mọi thứ tuyệt thật.
Các cậu có chơi hay không?
Tớ có ý kiến, muốn thử trò Kiddipult không?
Trò Kiddipult?
- Không thể tin được. - Quá đã.
Tuyệt vời quá.
Chưa là gì đâu. Các ậu muốn chơi đuổi bắt không?
Đuổi bắt à?
Trong bàn tay của người thợ làm vườn có tay của Chúa.
- Anh thuộc cung Nhân Mã à? - Không, thưa cô.
- Song Ngư? - Không, thưa cô.
- Sư Tử? - Không, tôi thuộc cung Kim Ngưu.
Tôi biết rồi, là con bò.
- Chính xác, thưa cô. - Đừng thưa cô với tôi nữa.
Tôi không thích thế. Tên tôi là Diane.
Dĩ nhiên rồi, Diane.
Còn anh thì sao? Phải có tên chứ?
- Vâng. - Và?
- Là Herbert. - Herb.
Không, là Herbert. Tôi không phải là gia vị đâu.
Có phải tôi thấy 1 ngọn lửa đang nổi lên không nhỉ, Herbert?
Cô, Diane, thuộc cung Ma Kết.
Sao anh biết được?
Đây là ngày tuyệt nhất đời tớ.
- Tớ cũng vậy. - Chưa hết ngày mà.
Nghĩa là còn nữa sao?
- Cậu có cả tàu lượn siêu tốc. - Xem thử đi.
- Quá đã. - Nó lớn quá.
Tuyệt vời.
Cha tớ tặng nhân Giáng sinh năm trước. Nó hơi mạnh quá.
- Phải, tớ vừa ăn. - Cậu lúc nào chả ăn.
Máy bay của họ đáng lẽ đã ở đây giờ này.
Đến lúc dọn sang văn phòng lớn hơn.
Nghe rõ, trung tâm. Billion Dollar One, kết thúc.
Em lái thay 1 lúc được không? Anh cần chút cà phê.
Đừng có ăn vụng sôcôla đấy. Để dành cho nữ hoàng.
Regina, anh đang ăn kiêng. Sôcôla là thứ cuối cùng anh đụng đến.
Sôcôla để đâu nhỉ?
Đi lên, đi lên.
Sôcôla, sôcôla đâu?
Máy Smellmaster.
Khăn thêu tay.
Trứng phục sinh Faberger
Trinitro Toluen (chất nổ)
Tôi sẽ báo với ông ấy là ông gọi. Cám ơn.
Mở ra.
Em yêu, cái này không có nhãn. Em biết nó là gì không?
- Em không biết. - Smellmaster nói nó là Trinitro Toluen.
Và nếu trí nhớ của anh đúng, thì Trinitro Toluen là tên đầy đủ của ...
Chất nổ TNT!
- Chúa ơi Regina, đó là 1 quả bom. - Vứt nó đi.
Richie, tuyệt quá.
Mừng tân chủ tịch của Rich Industries.
Là ta.
Thật là nhanh. Có thể lần sau tôi sẽ gặp lại anh nhỉ?
Cô không thể nói trước điều gì.
Khi nào anh hết dùng mấy chất thơm này, gọi cho tôi nhé Herbert.
- Cám ơn các cậu đã đến. - Không có gì.
Đừng quên, bóng chày thứ 4 tới.
- 3 giờ 30. - Tớ sẽ đến.
Chờ đã, thế còn 100 đô của bọn tớ thì sao?
- Tớ đã nói quên đi mà Tony. - 100 đô nào?
Ông nhìn giống chim cánh cụt nói là sẽ cho bọn tớ 100 đô để đến chơi với cậu.
- Gloria, mẹ không biết chuyện đó ... - Nghe đây, không ai phải trả tiền cả.
Hết chuyện.
Gặp lại cậu sau Richie. Bọn tớ đã có thời gian vui vẻ.
Cậu chủ Rich, tôi thật sự vô cùng hối tiếc.
- Ông Cadbury! - Xin lỗi.
Cậu chủ.
Gì thế?
Cha mẹ cậu.
- Bật Dadlink - Chào võ sĩ
- Định vị vị trí của cha. - Đang định vị.
Không có tín hiệu.
Tăng cường độ lên.
Đang tìm kiếm.
Không tìm thấy.
Thưa ông van Dough.
Fergie, vào đi.
Tôi vừa nghĩ đến việc sau khi lấy được căn hầm của nhà Rich ...
... tôi sẽ mua 1 đất nước ở đâu đó.
Nho nhỏ thôi, không cần quá phô trương.
Luxembourg chẳng hạn, cũng có thể là Ecuador.
Thưa ngài, xem ra chúng ta còn 1 vấn đề nhỏ.
Thằng nhóc không lên máy bay.
Đố ngốc hôi thối! Sau tất cả sắp xếp cẩn thận của tôi ...
Thôi được.
Ta đã loại vua và hoàng hậu.
Ta không cho rằng hoàng tử sẽ là vấn đề lớn.
Chiếc máy bay đã mất tích hơn 12 giờ
Nhưng bất chấp nỗ lực tìm kiếm lớn nhất lịch sử cả trên biển và trên không của hải quân Mỹ
vẫn không có dấu vết nào của vợ chồng tỷ phú Richard và Regina Rich
vốn đã mất tích từ vụ rơi máy bay.
Họ vẫn còn sống, Cadbury. Tôi biết điều đó.
Và bất kỳ ở đầu, thì tôi cũng tin là họ đang ở cùng nhau, cậu chủ Richie ...
... và vui vẻ.
Richard, nếu chúng ta thoát khỏi chuyện này
... em sẽ tắm cả tuần trong cả thùng dầu Olay.
Sao họ vẫn chưa tìm thấy chúng ta?
Chắc vì thiết bị phát sóng định vị trên máy bay ...
... đang nằm dưới vài dặm nước biển.
Nếu không tìm thấy Radio Shack sớm, chúng ta nên hôn tạm biệt ...
... hệ thống Dadlink của anh.
Chỉ có duy nhất 1 kẻ đủ nhẫn tâm để đặt bom trên máy bay của chúng ta.
- Em mà đụng được ngón tay ... - Chúng ta không chắc mà.
Richard, tỉnh dậy và ngửi mùi tảo biển đi.
Anh đáng lẽ phải sa thải hắn cả năm trước rồi.
Anh chưa từng sa thải ai trong đời. Và không định bắt đầu việc đó đâu.
Nhưng van Dough...
Hắn nghĩ Richie ở trên máy bay cùng chúng ta.
Regina, chúng ta phải sống sót ...
... để cảnh báo Richie. Mạng sống của nó đang gặp nguy hiểm.
Thưa quý vị ...
... trước khi bắt đầu, tôi muốn thấy 1 khoảnh khắc yên lặng ...
... để tưởng niệm ông bà Rich.
Giờ là việc đầu tiên.
United Tool.
Cậu nói sao, họ đóng cửa nhà máy à?
Vừa mới xong. Mẹ tớ và mọi người đã bị sa thải.
Tớ không biết. Cậu phải tin tớ.
Tớ rất tiếc về chuyện cha mẹ cậu, nhưng cậu giúp được không?
Tôi không biết mình có làm được không, Cadbury.
Hãy nhớ rằng ...
- Là sao? - Là cậu chủ có sức mạnh ...
... của cha cậu trong mình.
Giống như là "Hãy tin vào Thần lực, Luke".
Chính xác thưa cậu.
Nặng quá.
Thưa ngài?
Cậu Richard Rich Jr. muốn gặp ngài.
Cô Fairchild, tôi cần những bản ghi nhớ đó trước 3h hôm nay.
Vâng thưa ngài van Dough.
Richie, Richie, Richie, Richie...
Cho phép chú bày tỏ sự đồng cảm chân thành với mất mát của cháu.
Tất cả chúng ta đều yêu quý cha mẹ cháu rất nhiều.
Cha mẹ tôi còn sống.
Chú đã cầu nguyện như vậy cả đêm.
Chúng ta đã làm mọi thứ để phối hợp tìm kiếm.
Ngồi đi nào.
- Cháu tới gặp chú có gì không? - Cho tới khi cha mẹ tôi trở lại ...
... tôi sẽ ...
Nghỉ phép, thưa cậu.
Tôi sẽ nghỉ phép ở trường.
Để có thể ở đây và điều hành mọi thứ.
Điều hành mọi thứ.
Richie, công việc của tổng giám đốc ...
... của một ...
... tập đoàn đa quốc gia ...
... là một công việc đòi hỏi khắt khe.
Công việc lấy hết cả giờ ngủ.
Vì thế chú nghĩ tốt nhất nên để cho ...
... người lớn với kinh nghiệm trong những chuyện này, được chứ?
Tôi không nghĩ thế.
Nhân tiện, Cadbury, tôi sở hữu bao nhiêu cổ phần?
Cho tới khi cha mẹ cậu được tìm thấy, với tư cách người thừa kế duy nhất ...
... cậu sở hữu 51% số cổ phần có quyền biểu quyết.
Cháu chưa phải ở tuổi hợp pháp để có quyền biểu quyết.
Nhưng tôi thì có.
Theo điều khoản của dinh thự nhà Rich, tôi là cha đỡ đầu ...
và người giám hộ của cậu Richie.
Và theo đó, tôi cho cậu ấy toàn quyền quyết định.
Nhân tiện, United Tool vẫn mở cửa.
Tốt thôi.
Cậu thắng hiệp 1.
Với sự thua lỗ của bộ phận sản xuất, bắt buộc chúng ta ...
Xin lỗi.
Cần thiết phải cắt giảm nhân công.
Cắt giảm, ý ông là sa thải.
Gọi là gì thì tuỳ cậu, Richie.
Việc của chúng ta là phải cắt bỏ mỡ thừa.
Ông van Dough, cha tôi không bao giờ sa thải ai.
Ông ấy nói khi người ta được đảm bảo về công việc ...
... họ sẽ chăm chỉ hơn, vui vẻ hơn và tốt hơn.
Vì vậy nếu cần bỏ mỡ thừa, tôi nghĩ là nên bắt đầu ở ngay đây.
- Chào buổi sáng. - Chào cậu.
- Xin chào, tin nhắn của cậu. - Chào Sylvia.
- Chào cậu Rich. - Xin chào.
Phải, Marvin, tôi hiểu.
Phải, nhưng nếu tất cả các bộ phận của chúng ta vượt mức kinh doanh ...
... thì sao kẹo Rich lại giảm 12%?
Thôi nào, đã bao giờ ông thử nếm kẹo Rich chưa?
Cậu ấy sẽ trả lời cho ông nhanh nhất, ông Iacocca. Tạm biệt.
Văn phòng của Richie Rich, vâng.
Kẹo cao su này.
Văn phòng Richie Rich đây. Xin lỗi, cậu ấy đang họp.
- Tôi sẽ nhắc cậu ấy gọi lại. - Xin lỗi, bọn cháu tìm Richie.
- Các cháu là ... - Miễn phí này.
- Bọn cháu là bạn của cậu ấy. - Bọn cháu muốn cảm ơn ...
- ... và đã mở lại nhà máy. - Cậu Rich quá bận để gặp mọi người.
Nhưng chờ đã, bọn cháu có thể ...
Văn phòng Richie Rich đây.
Xin lỗi, ai giúp với!
- Tớ không làm mà. - Lôi Pee Wee ra, chúng ta vào thôi.
Đi thôi.
- Không phải tớ làm mà. - Chị có sao không?
- Richie. - Gloria? Chào các cậu.
Đóng cửa vào đi.
Tôi sẽ gọi lại sau, Marvin.
Phải, nhóm nghiên cứu và phát triển mới của tôi vừa vào.
Cái gì?
Và cuối cùng, sau khi đã cật lực thử các mùi vị ...
... nhóm nghiên cứu và phát triển mới ...
Xin chào mọi người.
... tôi đi tới kết luận là chúng ta phải tăng tỷ lệ đậu phộng lên 15%.
Không thể để đối thủ có nhiều đậu phộng hơn ta.
- Đúng. - Đó là ý tưởng của chúng tớ.
- Nào mọi người. - Xin lỗi nhé.
Xin lỗi, cho qua.
Ai ủng hộ đề nghị của tôi?
Ai phản đối?
Tôi ghét thằng nhóc đó.
Không, theo chiều kim đồng hồ. Tôi nói vậy mà.
Không có sự bất tài của cô là cũng đủ đau đầu rồi. Ra ngoài.
Vâng thưa ông van Dough.
Anh nghe đây, tôi muốn anh tiến hành kế hoạch mà ta đã sửa đổi.
Và hãy chắc chắn là lần này găng tay được tháo ra.
- Găng tay gì? - Là ẩn dụ đấy, đầu heo.
Vậy đấy cưng ơi.
Chúng ta đã hết Perrier. Trứng cá Cavia cũng không còn, bánh mì Melba nữa.
Cuối cùng chỉ còn lại 1 chai Dom.
Và gói Bubblicious nhỏ này. Món thích nhất của Richie.
Nó mới có 12 tuổi thôi, Richard. Chỉ là 1 đứa bé.
Regina, anh tin là dù chuyện gì xảy ra, nó cũng sẽ ổn thôi.
- Chúa ơi. - Cái gì thế?
- Chúng ta được cứu rồi. - Cái gì? Cái gì?
Cái vali của em, Luis Vuitton.
Và khi cha tôi trở về, chắc chắn ông sẽ vui với những gì chúng ta đã làm.
Lợi nhuận của tất cả các bộ phận đều tăng kỷ lục.
- Các ông không có quyền ... - Xin lỗi, nhưng đây là chuyện của cảnh sát.
- Herbert Cadbury! - Vâng.
Anh bị bắt.
- Sao cơ? - Chuyện gì thế?
Các ông không thể làm bừa ở đây. Chuyện này là sao?
Chúng tôi nhận được mật báo và khám xét dinh thự nhà Rich.
Thiết bị gây nổ, các bộ phận bom, trong phòng của Herbert Cadbury.
- Thật lố bịch. - Anh bị bắt ...
... vì sát hại ông bà Rich.
Tôi không biết ông đang nói gì. Đừng lo, tôi chắc chỉ là nhầm lẫn thôi.
Cadbury! Cadbury!
Richie, cảnh sát đã bắt anh ta. Tốt nhất là dừng lại.
Cậu có hiểu là cậu có thể ngăn việc này tiếp diễn không?
Richie, có thật là ông Cadbury âm mưu đặt bom trên máy bay không?
Cậu có nghĩ họ bị sát hại không?
- Cậu cảm thấy thế nào? - Tương lai của United Tool ra sao?
- Richie! - Cha mẹ cậu còn sống không?
- Ông van Dough! - Chúng tôi rất buồn vì việc này.
Tôi vẫn muốn tin vào sự vô tội của Cadbury.
- Nhưng bằng chứng lại cho thấy khác. - Ông van Dough.
Dĩ nhiên, tôi quan tâm nhất là Richie tội nghiệp có vượt qua được việc này không.
Và với sự quan tâm sâu sắc, tôi đã nộp đơn lên toà tối cao ...
... để trở thành người giám hộ của cậu bé.
Bây giờ chỉ có thế. Cám ơn.
Toà đã chấp thuận quyền giám hộ Richie Rich
cho Laurence Van Dough, người bạn thân nhất của gia đình Rich.
Cùng lúc, khoản bảo lãnh đã bị từ chối, Herbert Cadbury bị kết tội giết người
Và cho rằng Cadbury còn có đồng phạm, Van Dough đã đuổi
tất cả người làm công của gia đình Rich.
Thùng đồ trang điểm của em.
Váy của em, hiệu Karl Lagerfeld, Bill Blass.
Vét của anh. Giờ thì mình mở tiệc tối được rồi.
Chúng ta có gì đây? Chờ chút nào ...
Có thứ dùng được rồi.
Anh không nghĩ đây là lúc kỳ cục để cạo lông chân à?
Em không hiểu sao? Đây có thể là thứ sẽ cứu chúng ta.
Phải, phải.
Richard, anh yêu, chắc là anh ở quá lâu trên biển rồi.
Không tìm thấy cha.
Xin lỗi cậu Richie.
- Ngay dưới cái cổng đó. - Các người làm gì thế? Cái gì vậy?
- Camera an ninh, để bảo vệ cậu. - Bảo vệ tôi?
Vâng, và lưu ý nữa là ...
.. tôi e là không thể để cậu ra khỏi dinh thự.
Sau chuyện xảy ra với cha mẹ cậu, chúng tôi không thể đánh liều.
Công ty thì sao?
Cậu sẽ không tới văn phòng nữa, Richie.
Ngài van Dough sẽ điều hành từ giờ phút này.
- Chó ngoan. - Thôi đi Dollar.
Ngay đó, camera 23. Vị trí tốt rồi, cố định lại.
Không thể tin được.
Tao thành tù nhân rồi, Dollar, ngay trong nhà mình.
Tao phải nói chuyện với van Dough. Mày ở đây, chó ngoan
Thưa ngài, mọi việc đã theo chiều hướng chúng ta dự định.
Ngài vạch kế hoạch. Là kế hoạch của ngài.
Chưa hẳn, còn căn hầm. Căn hầm ở đâu?
Phải có hàng tỷ giấu trong đó. Ông là trưởng bộ phận an ninh, căn hầm đâu?
Tôi đã nói ngài rồi, tôi đâu có giấu chuyện đó.
Còn lão giáo sư tròn vo Keenbean đâu?
Ông ta cũng không biết.
Và ông tin hắn sao, đồ ngốc. Hắn là 1 con cóc dối trá, ghê tởm.
Về tên quản gia.
Tôi đã sắp xếp cho Cadbury kiệt sức với tội lỗi và hối hận
... đến mức phải tự treo cổ trong xà lim.
Đến phòng thí nghiệm đi.
- Chúng sẽ giết Cadbury à? - Chúng sẽ dàn cảnh tự tử.
- Chúng ta phải làm gì đó, cứu ông ấy ra ... - Đây rồi.
- Cái gì thế? - Chất ăn mòn siêu đẳng.
Đừng chạm vào, tôi gọi nó là "hydro cloric dioxy nucleocarbonium."
Cần cải thiện cái tên. Nhưng nó sẽ ăn mòn 1 cái xe Buick đấy.
Hoặc là ...
- Song sắt. - Chính xác.
Chào mừng tới với cơn ác mộng tệ nhất.
Nhìn này.
Xin lỗi nhé.
Kiểu thoả thuận gì thế? Tôi không cần tiền ngày mai, mà là hôm nay.
Anh không hiểu. Bà ấy là mẹ tôi.
- Xin lỗi ông. - Cậu cần gì?
- Cậu cần gì nào? - Cháu muốn đưa cái này cho chú cháu.
- Chú cậu là ai? - Herbert Cadbury.
Cadbury hả? Để tôi xem.
- Cái gì đây? - Tiếng Latin.
Latin? Tôi nghĩ ông ta là người Anh mà.
- Gì đây? - Kem đánh răng loại đặc biệt.
Răng chú ấy rất nhạy cảm.
- Các anh có 10 phút để giải quyết mọi thứ. - Cám ơn.
Làm đi.
Tôi ra khỏi đây thôi. Nhanh lên, đi nào.
Cám ơn trời, răng mình sắp đóng cặn rồi.
Diệt cao răng cực mạnh.
"Mạng sống gặp nguy hiểm"
"Dùng kem đánh răng trên song cửa"
Mạng sống gặp nguy hiểm? Thật sao? Thống thiết quá.
Sĩ quan, cứu tôi! Cứu!
Đừng bao giờ gây sự với người đàn ông có bộ răng nhạy cảm nhé.
- Cadbury? - Richie.
- Ông không sao cả. - Tôi đã lo đến phát ốm.
Tôi xin lỗi thưa cậu. Những cảm xúc này, thật không đúng thứ bậc.
Chỉ là trong chốc lát.
- Cadbury. - Vâng thưa cậu.
- Im đi. - Cám ơn cậu.
Xem này.
- Tôi xin lỗi, tôi chưa được nghe tin. - Không, họ mới tìm được máy bay thôi.
Không có xác, không xuồng cứu hộ. Cha mẹ vẫn còn sống. Tôi biết mà.
- Vậy còn Dadlink? - Chúng ta không thể về nhà.
Nhưng tôi có ý này. Đi thôi.
Nhìn bộ đồ này xem.
Tạ ơn Chúa là tôi còn giữ được đồ lót.
Vậy là Richie đã giúp Cadbury thoát khỏi nhà tù.
Tôi biết hết mọi thứ. Mọi thứ, ông nghe chưa?
Điều tôi biết về ông sẽ tống ông vào tù đấy.
Thật sao? Trong trường hợp đó, tôi e là sẽ phải giết ông thôi.
Tôi không biết nhiều thế đâu. Ai thèm tin tôi chứ?
Tôi tin là có 1 thứ ông biết ...
- ... mà sẽ rất có ích cho tôi. - Quên đi.
Tôi sẽ không giúp ông. Ông không thể làm gì bắt tôi nói đâu. Ông nghe chưa?
Xin chào bà.
Cadbury, đi nào.
Đây rồi.
- Xin chào? - Gloria, tớ đây.
Richie?
Trông ai bụi bặm thế.
Gloria, tớ cần dùng máy tính của cậu. Quan trọng lắm.
Vào đi.
Được rồi.
Ôi không.
- Chờ đã. - Anh làm gì thế?
Có thể được đây.
Nó hoạt động à?
Cầu trời là còn đủ năng lượng.
- Mong là Richie vẫn chưa ngừng tìm kiếm. - Richie ư, dĩ nhiên là không rồi.
- Em sẽ đi thay đồ. - Thay đồ à?
Dĩ nhiên rồi anh yêu. Em không thể được cứu trong bộ dạng thế này.
- Vài giây nữa thôi. Sắp được rồi. - Tớ thích dáng vẻ đó của cậu.
Nếu không biết trước, thì tớ cũng nghĩ cậu là người bình thường.
- Cám ơn. - Không, tớ có ý khác.
Tớ từng nghĩ cậu chỉ là thằng nhóc nhà giàu hư hỏng.
Nhưng giờ thì cậu cũng không quá tệ.
Phải, cậu cũng vậy.
Không, thưa cô. Không, không.
Điều đó không ...
- Cám ơn cô. - Tôi nói rồi, đừng gọi thế nữa.
Tha lỗi cho tôi, Diane.
Richie làm được rồi.
Chào võ sĩ.
Cái quái gì thế?
Mike, gọi Ferguson cho tôi.
Thôi nào giáo sư, chơi đẹp đi.
- Nghĩ là tôi thích việc này sao? - Phải
Nhưng dù sao ...
Ông nói xem cái mày này làm được gì với con người.
Ông có thích dành cả đời còn lại như 1 cái bô không?
Ông phải tin tôi. Tôi không biết căn hầm ở đâu.
- Và ngay cả biết cũng không giúp gì được. - Ferguson, chờ đã.
- Nói lý do đi, giáo sư. - Vì khoá hầm được kích hoạt bằng giọng nói ...
... và chỉ ông bà Rich mới mở được.
Không may ông bà Rich đã biến mất mãi mãi.
Vì vậy làm cách khác để tôi vào được căn hầm đi.
Vâng, nhưng ...
Cái gì?
Sao?
Chúng ta có tình hình mới.
Giải quyết đi.
Tôi xin lỗi. Đói không giáo sư?
- Đồ hèn hạ. - Thưởng thức đi.
Tìm vị trí của cha
- Đã tìm được. - Họ còn sống, tôi biết mà.
Toạ độ chính xác sẽ được chỉ ra ...
12 giây
11 giây
- 10 - Chúa ơi, họ còn sống.
9, 8.
7, 6.
- Truy cập bị ngắt? - Bị ngắt rồi.
- Chắc chúng đã cắt modem. - Nhưng cha cậu vẫn còn sống.
- Nó chứng tỏ họ còn sống. - Tôi phải tới chỗ Dadlink.
Ông van Dough ...
... tôi nghĩ chúng ta phải tìm cách vào căn hầm đó thôi.
Đã tìm thấy cha.
- Đi thôi. - Chờ đã, chúng tớ xuống ngay.
Cậu bị thuyết phục rằng đây là một ý tưởng hay sao?
- Nếu mọi việc không đúng ... - Dadlink trong phòng cha cháu là cơ hội duy nhất.
- Cháu đi đây. - Cậu Richie, hãy cân nhắc ...
Tôi bị truy nã vì tội giết người, trốn tù, làm nổ máy bay ...
... đột nhập vào chính nhà mình.
- Đá đít vài kẻ nào. - Làm thôi.
Giờ chỉ còn phụ thuộc vào Richie thôi.
Mọi thứ đều tốt cả.
- Richie không bao giờ làm ta thất vọng. - Không.
Không bao giờ.
Em yêu, có nghe thấy không?
Có, có rồi.
- Là 1 chiếc máy bay. - Richard, chúng ta được cứu rồi.
Ôi Richie.
- Cậu bé anh hùng. - Đằng này.
- Con trai yêu quý, xin chào. - Xin chào máy bay.
Nếu có ai muốn quay về, thì đây chính là lúc đấy.
Không đời nào. Bọn tớ đi cùng cậu.
Đi thôi.
Vâng.
Hàng đã tới.
Tuyệt.
Chờ tín hiệu của tớ.
Phân bón à?
Bọn cháu chỉ tìm được thế thôi.
Tốt lắm, nạp vào đi.
Tớ đã vào vị trí. Mọi người xong chưa?
Xuất sắc.
Có 1 mục tiêu.
Sẵn sàng.
Chờ 1 chút.
Bắn.
Hụt rồi.
Nạp lại. Nạp lại.
Nash đây
Nash, tôi không nghe được. Quay lại đi.
Nash đây.
Bắn lần 2.
Ai đó ném ...
Nash, nói lại đi.
- Bắn hắn bằng gì vậy? - Đừng hỏi.
Nash?
- Nash? - Nói chuyện đi.
Coi nào, Nash.
Nash đây.
Báo động nhầm.
Mọi thứ bình thường.
Chú nghe câu đó trong tù.
Nghe rõ.
Chắc món Twinkies đó làm hỏng não hắn rồi.
Chiến lợi phẩm.
Có ánh đèn.
- Ông không sao chứ? - Cậu không tin được chúng làm gì tôi đâu.
- Thật vô nhân đạo. Không, chờ đã. - van Dough đâu?
Hắn có điện thoại và đi mất. Hắn không phải người tốt đâu.
Cadbury và tôi phải lên phòng. Cần có thứ đánh lạc hướng đám vệ sĩ.
Tôi nghĩ mình có thể dùng vài thứ.
Gloria, cậu đi với ông ấy.
Làm thôi các cậu.
Đi nào, đi nào.
Cái này sẽ được đây.
Đây rồi, đi nào.
Lối này Gloria. Đằng này.
- Quay cái đó sang bên phải. - Chúng ta làm gì vậy?
Chúng ta cần đánh lạc hướng.
Đây là hỗn hợp chất tẩy rửa ...
... nước rửa chén và xà bông tắm. Tháo nó ra.
Ta gọi nó là "Sudsational"
Cái gì thế?
Bọt à?
Cái quái gì thế?
Này các cậu.
Ông Zullo, có vấn đề với vòi phun nước đằng trước.
- Thì tắt đi, đồ ngốc. - Nghe rồi đấy, làm đi.
Tắt camera đi.
Mọi người đi trước đi. Tôi sẽ đến sau.
Phát minh của ta.
- Cái gì thế? - Tôi không biết.
Bọn con đã làm được. Họ vào trong rồi.
Richie, Herbert, hai người tự lo nhé.
Cadbury, nó vẫn còn mở.
Chờ chút, không đúng rồi.
Nó nói là cha ở đây.
Chào mừng về nhà, Richie.
Cháu nhanh hơn chú nghĩ đấy.
- Cha, mẹ. - Các vị khách khác sẽ đến ngay ...
... chút xíu nữa.
Cậu có bồn chồn hay gì không?
- Cậu nói gì thế? - Cậu đánh rắm à?
- Không. - Thôi đi nhé.
- Ai ngửi thấy thì tự lo. - Ai chối thì chính là người đó.
- Cái gì thế? - Tớ không biết.
Thưa ngài.
- Bắt được rồi. - Xuất sắc. Đem chúng vào.
- Richie con yêu, mẹ lo cho con quá. - Cám ơn.
- Sao anh lại làm vậy? - Phải, Laurence, anh theo đuổi cái gì?
Căn hầm, Richard.
Căn hầm của nhà Rich.
- Vì điều đó sao? - Phải, căn hầm.
- Nó đâu? - Kia.
- Đâu? - Ngoài đó.
Núi Richmore à?
Hầm của ông là cả quả núi à?
Ông quả là gã nhà giàu bẩn thỉu.
Đưa tôi tới hầm ngay.
Để chắc ăn ...
... tôi sẽ để Ferguson canh chừng Richie tới khi chúng ta về.
Đừng làm đau Richie.
Nếu hai người hợp tác, tôi hứa ...
- ... sẽ không ai bị đau. - Con không sao đâu mẹ
Chúng ta đi chứ?
Sẽ thật vô trách nhiệm nếu con chồn đó chôm phát minh của mình ...
... nếu nó rơi vào tay kẻ ác ... ong Robo!
Bé nhỏ xinh xắn ...
Đi nào.
Đi đi.
Sau những chuyện này ...
chắc là tôi sẽ không được giải "Người làm công giỏi trong tháng" nữa
- Hài hước lắm. - Đi tiếp đi.
- Đi mau. - Được rồi.
Đi mau lên.
Coi chừng chứ.
Được rồi, mọi người vào đi.
- Tôi không vào đó đâu. - Không đời nào.
- Mọi người vào đi. - Ông nói gì cũng được, ông là sếp mà.
Thánh Peter trên que kẹo Popsicle ...
.. hắn sẽ phân giải họ.
Đừng hoảng, đừng hoảng, Keenbean, mi phải nghĩ ra gì đó.
Mi sẽ nghĩ ra gì đây?
- Cẩn thận ... - Đi nào.
Được rồi, coi chừng cái đầu.
- Đồ đểu, thả chúng tôi ra. - Xem cái này có hoạt động không nhé.
- Tôi kẹt rồi. - Là lão béo.
- Keenbean? - Keenbean! Ông ấy ở đây.
Có cố gắng đấy giáo sư.
Nhưng ông cần phải làm tốt hơn thế cơ.
Hãy ...
... chơi 1 trò nhỏ ...
... với đám bạn nhỏ của ông nhé.
Đánh lửa này.
30 giây nữa và ông sẽ không nhận ra các bạn nhỏ đâu!
Đừng sợ Richie. Tôi che mắt hắn rồi.
Cứu chúng tôi, giáo sư.
- Không. - Ai đó cho chúng tôi ra.
Tôi không thể với tới cái máy.
Bay đi người đẹp.
Bay như chưa từng được bay.
Eureka!
Cẩn thận Richie. Coi chừng keo Cementia.
Cám ơn giáo sư.
- Cadbury... - Cậu chủ Richie!
Tôi phải đi cứu cha mẹ.
Chờ đã.
Phải rồi.
Nhìn xem.
Cuối cùng thì ...
Được rồi, giờ thì mở nó ra.
- Chào hầm. - Chào ông chủ.
Hay đọc mã để kiểm tra giọng.
Mở ra ngay.
- Mã được chấp nhận. - Cám ơn Beavis và Butthead.
Thật không tin được.
Thật kinh ngạc.
Đây là ... đây là ...
Đây là đống đồng nát.
Đồng nát à?
Xương chó bằng đồng? Cái gì đây?
Đàn accordion, ảnh em bé, xe đạp ba bánh, diều à?
Cúp bowling?
- Nhớ cái đó không em yêu? - Lần hẹn đầu tiên của chúng ta.
Cái đống này là sao?
Đây là những của cải vô giá của chúng tôi.
Thế còn vàng thỏi...
... kim cương, trái phiếu chuyển nhượng, tiền? Tiền đâu rồi?
Trong ngân hàng chứ còn đâu nữa?
- Và thị trường chứng khoán, bất động sản ... - Không.
Đây là 1 trò đùa à? Không phải thế này.
Ông nói là không có lấy 1 thỏi vàng hay đá quý ...
... hay hối phiếu trong quả núi này sao?
Tôi xin lỗi, Laurence, nhưng chúng tôi không xem những thứ đó là kho báu.
Bắn chúng ngay đi.
Chuyện gì thế ông van Dough? Không tự mình làm được à?
- Richie, ra khỏi đây. - Không sao đâu mẹ.
Con không nghĩ ông ta có gan bắn.
Richie, không được.
Nhìn chung thì mày đúng, nhưng trong trường hợp này ...
... tao nghĩ là sẽ có ngoại lệ.
Hay đấy.
Ông chết chắc rồi.
Ra khỏi đây thôi.
- Khoá hắn lại đi cha. - Hay đấy con trai.
- Đóng hầm. - Đóng hầm ngay. Chúc 1 ngày tốt lành.
Lối này.
Lên dốc đi, nhanh lên.
Chúa ơi.
- Không sao đâu cưng. Em đừng nhìn xuống. - Chúa ơi.
Đừng nhìn xuống.
Không đâu anh yêu.
Cúi xuống.
Nằm xuống, mọi người nằm xuống.
- Hắn cố giết chúng ta. - Anh biết mà.
Tóm được các người nhé.
Nằm xuống.
Nhanh lên, chúng ta lên trên.
Không phải tao, thằng đần. Chúng kìa.
Xin lỗi bạn.
Không khó lắm.
- Đi nào Regina. - Richard, em sợ quá.
Nhưng em là người phụ nữ dũng cảm nhất anh từng biết mà.
- Giờ em lên đi. - Thôi nói đi và đừng đẩy em nữa.
Chết tiệt.
Được rồi, đi nào Richie.
Con trai giỏi quá.
Đừng nhìn xuống nhé.
Bám vào.
Richard!
- Richard! - Mẹ ơi.
Anh giữ được em rồi. Túm lấy tay Richie đi.
- Con giữ được rồi. - Không.
- Đừng thả em ra. - Bọn anh không thả đâu.
Anh không bỏ em đâu cưng.
- Anh sẽ lắc em vào mồm anh nhé? - Vào mồm anh à?
Vào miệng anh, nó đủ rộng mà.
Sẵn sàng chưa?
Một.
- Con không giữ được nữa, nhanh lên. - Hai
- Mẹ đang trượt. - 1 lần nữa.
Ba!
- Mẹ không sao chứ? - Mẹ làm được rồi.
Được, tiếp theo là con.
Đưa cho tao.
Nguy hiểm, quá tải.
Chúa ơi, mũi em.
Nhìn em giống Michael Jackson rồi!
Mẹ ơi.
Richie, chụp lấy tay mẹ.
Nguy hiểm, quá tải.
Thứ lỗi cho tôi thưa phu nhân.
Họ đâu rồi?
Tạ ơn Chúa.
Đừng nhanh quá thế.
Cứu tôi với.
Chúa ơi, cứu với.
Con biết cha thấy thế nào khi phải sa thải ai đó, nhưng ...
Lần này, cha nghĩ chúng ta nên có ngoại lệ.
Ông van Dough, ông bị sa thải.
Tốt thôi, tôi bị sa thải.
Hay lắm, cậu chủ Richie.
Hay lắm!
Cadbury...
... mọi thứ ổn chứ?
Vâng, thưa phu nhân ...
... nói theo cách nào đó.
- Hạ chúng đi, Richie. - Cố lên Richie.
- Cố lên, cậu làm được mà. - Richie.
Cố lên Richie.
Hạ quả bóng đó đi.
- Ngay chính giữa. - Nó không đánh được đâu.
Cho bóng ra khỏi sân đi.
Giỏi lắm, có thế chứ.
Đánh hay quá.
Im đi.
Anh không trả lại bóng à?
Này đồ bủn xỉn, lấy đi.
Không tệ, huấn luyện viên ạ.
Cô cũng không tệ đâu.
Đừng gọi tôi trịnh trọng thế.
Richie, cậu giỏi lắm.
Cậu cũng vậy.
Regina, anh phải nói là ...
giờ đây con chúng ta thực sự là đứa trẻ giàu nhất thế giới.
Nó đã có bạn bè.